-
1 точка текучести
point d’écoulementРусско-французский политехнический словарь > точка текучести
-
2 температура каплепадения
n2) mech.eng. point d'écoulement (консистентного смазочного), point de décongélation (консистентного смазочного), point de goutte (консистентного смазочного)Dictionnaire russe-français universel > температура каплепадения
-
3 точка каплепадения
n2) mech.eng. point d'écoulement (консистентного смазочного), point de décongélation (консистентного смазочного), point de goutte (консистентного смазочного) -
4 понизитель температуры застывания
( нефти) abaisseur de point d'écoulementРусско-французский словарь по нефти и газу > понизитель температуры застывания
-
5 выход
м.вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large
вы́ход на орби́ту — sortie en orbite
при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...
вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f
2) ( место выхода) sortie f, issue fзапа́сный вы́ход — sortie de secours
3) (книги и т.п.) apparition f, parution fвы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes
4) эк. ( количество продукции) rendement m5) театр. entrée fПетро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!
••вы́ход из положе́ния — issue f
найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire
друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue
знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours
дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.
* * *n1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient2) obs. sortir3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)7) mech.eng. rendement (продукции) -
6 предел текучести
n2) construct. limite apparente d'élasticité3) metal. limite d'écoulement, limite d'élasticité, limite élastique4) mech.eng. limite de déformation élastique, limite de liquidité, seuil d'écoulement -
7 предел текучести при растяжении
предел текучести при растяжении
МПа (кН/см2)
Растягивающая нагрузка предела текучести, отнесенная к площади начального поперечного сечения пробы.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > предел текучести при растяжении
-
8 разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
кН/м
Максимальная сила, зафиксированная при испытании пробы определенной ширины, отнесенная к ширине материала.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
-
9 предел текучести при растяжении
предел текучести при растяжении
МПа (кН/см2)
Растягивающая нагрузка предела текучести, отнесенная к площади начального поперечного сечения пробы.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > предел текучести при растяжении
-
10 разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
кН/м
Максимальная сила, зафиксированная при испытании пробы определенной ширины, отнесенная к ширине материала.
[ ГОСТ Р 53225-2008]Тематики
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > разрывная нагрузка, отнесенная к ширине
-
11 течение вблизи критической точки
Dictionnaire russe-français universel > течение вблизи критической точки
См. также в других словарях:
Point d'ecoulement — Point d écoulement Dans l industrie pétrolière, le point d écoulement d un produit est la température à laquelle le produit commence à s écouler. On mesure souvent le point d écoulement d un brut, d un gazole, d un résidu ou d un fioul. La… … Wikipédia en Français
Point d'écoulement — ● Point d écoulement plus basse température à laquelle un produit pétrolier (huile lubrifiante, huile combustible et gazole) coule encore lorsqu il est refroidi, sans agitation, dans des conditions normalisées … Encyclopédie Universelle
Point d'écoulement — Dans l industrie pétrolière, le point d écoulement d un produit est la température à laquelle le produit commence à s écouler. On mesure souvent le point d écoulement d un brut, d un gazole, d un résidu ou d un fioul pour définir la faisabilité d … Wikipédia en Français
point d’écoulement — takumo taškas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flow point; yield point vok. Fließpunkt, m rus. точка текучести, f pranc. point d’écoulement, m; point de fluage, m … Fizikos terminų žodynas
point d’écoulement — takumo temperatūra statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Temperatūra, kurioje šildomas polimeras iš didelio tamprumo būsenos pereina į klampiatakę. atitikmenys: angl. flow temperature; yield point; yield temperature vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
point d’écoulement — tekėjimo netekties temperatūra statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Žemiausia temperatūra, kurioje atšaldyta alyva ar kitoks naftos produktas standartinėmis sąlygomis dar gali tekėti. atitikmenys: angl. pour point rus.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
écoulement — [ ekulmɑ̃ ] n. m. • 1539; de écouler 1 ♦ Fait de s écouler, mouvement d un liquide qui s écoule. ⇒ dégorgement, déversement, épanchement, évacuation. Gouttière pour l écoulement des eaux d un toit. Égout servant à l écoulement des eaux vannes.… … Encyclopédie Universelle
Ecoulement — Écoulement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Écoulement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Écoulement », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Par écoulement, dans la mécanique des… … Wikipédia en Français
point de fluage — takumo taškas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. flow point; yield point vok. Fließpunkt, m rus. точка текучести, f pranc. point d’écoulement, m; point de fluage, m … Fizikos terminų žodynas
point de fluage — takumo temperatūra statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Temperatūra, kurioje šildomas polimeras iš didelio tamprumo būsenos pereina į klampiatakę. atitikmenys: angl. flow temperature; yield point; yield temperature vok.… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas